Mary S. Lovells Biografie von Richard Burton erscheint auf Deutsch
„Richard Burton, aber nicht der berühmte.“ So fasste es ein Verwandter von Mary S. Lovell zusammen, und man merkt dem Vorwort von „Das abenteuerliche Leben“ an, dass die Verwechslung mit dem Filmstar für die passionierte Biografin ihrer britischen Landsleute etwas schmerzlich gewesen sein muss. 800 Seiten widmete Lovell dem Abenteurer, Entdecker und Übersetzer erotischer Literatur und seiner ihn mit grotesker Entschlossenheit liebenden Frau Isabel in ihrem vor 20 Jahren erschienenen Buch.
Mühevoll von Alfred Goubran ins Deutsche übertragen sind es nun etwa 1000 Seiten. Sie erscheinen, um damit Burtons 200. Geburtstag im Jahr 2021 zu feiern. Ob dadurch die Bekanntheit dieses äußerst britischen, durch Rebellion gegen sein viktorianisches Umfeld geprägten Mannes in unseren Breiten gesteigert wird, sei dahingestellt. Immerhin verarbeitete Ilija Trojanow sein Leben im Roman „Der Weltensammler“.
Mehr in der Buchkultur 192
