• Aktuell
  • Blog
  • Autor
  • Übersetzer
  • Sprecher
  • Lektor
  • Kontakt
Menu

Martin Thomas Pesl – Autor, Übersetzer, Sprecher und Lektor

Street Address
Vienna
Phone Number

Your Custom Text Here

Martin Thomas Pesl – Autor, Übersetzer, Sprecher und Lektor

  • Aktuell
  • Blog
  • Autor
  • Übersetzer
  • Sprecher
  • Lektor
  • Kontakt

GANESH VS. THE THIRD REICH – Gastspiel des Back to Back Theatre bei den Wiener Festwochen 2012

May 18, 2012 Martin Pesl
© Jeff Busby

© Jeff Busby

Auftraggeberin

Wiener Festwochen GmbH

Auftrag

Übersetzung und Einrichtung des englischen Textes für deutsche Übertitel und Fahren der Übertitel

Projektinfo

„Ganesh Versus the Third Reich“ von Bruce Gladwins Back to Back Theatre aus Melbourne ist ein intelligent verzahntes Stück im Stück: Ein Regisseur und seine Darsteller proben eine Produktion über den Hindugott Ganesh, der nach Nazideutschland reist, um die Swastika zurückzuholen – ein raffiniert-gewagtes Holocaust-Märchen über den Begriff des „Anderen“.

Weitere Informationen…

Media

Trailer zum Stück

In Übersetzer Tags Übertitel, Theater, Wiener Festwochen

BOHEMIAN RHAPSODY – TV-Dokumentation

March 1, 2012 Martin Pesl
© EMI

© EMI

Auftraggeberin

Kobalt Filmproduktion

Auftrag

Übersetzung der Off-Texte und Interviews aus dem Englischen ins Deutsche

In Übersetzer

CAN WE TALK ABOUT THIS? – Gastspiel von DV8 Physical Theatre im Tanzquartier Wien

October 9, 2011 Martin Pesl
© Oliver Manzi; Matt Nettheim

© Oliver Manzi; Matt Nettheim

Auftraggeber

Tanzquartier Wien

Auftrag

Verbesserung und Fahren der deutschen Übertitel

Projektinfo

Können wir über Themen wie Religion, Multikulturalismus oder Rassismus offen sprechen? Wie verbreiten und manifestieren sich Ideen und Meinungen, wie greifen unsere sichtbaren und versteckten Zensur-Mechanismen? 

Seit seiner Gründung 1986 ist das DV8 Physical Theatre legendär für seine gesellschaftlich engagierten und physisch packenden Arbeiten. In dieser Produktion an den Schnittstellen von Tanz, Theater und Dokumentation adressiert das Kollektiv die Tabus unserer Demokratien und die Voraussetzungen und Herausforderungen des Lebens in einer Gesellschaft, die durch die Vielzahl und Parallelität ihrer Kulturen und Glaubensrichtungen bestimmt ist. 

Auf der Basis von realen Interviews mit führenden Persönlichkeiten aus dem religiösen, politischen, kulturellen und sozialen Leben und von Archivmaterial macht DV8 Fragen der Pressefreiheit, der Zensur von Kunstwerken und Diskriminierung zum Thema und untersucht den Einfluss von Ereignissen wie der Bücherverbrennung von Salman Rushdies „Satanischen Versen“ 1989, dem Mord an Theo van Gogh oder dem Streit über die Mohammed-Karikaturen auf multi-ethnische Politik, Pressefreiheit und künstlerische Zensur.

Wenn die Körper die Worte verlängern, sich die Bewegung zu sicher geglaubten Bildern entgegensetzt und die Komplexität des Sprechens Vorgefertigtes ins Wanken gerät, entsteht dabei ein künstlerischer Diskussionsraum von beeindruckender Direktheit.

Weitere Informationen…

Media

Trailer zum Stück

In Übersetzer Tags Übertitel, Tanzquartier, Theater

ELVIS IN LAS VEGAS – TV-Dokumentation

June 30, 2010 Martin Pesl
© http://der-pitboss.com

© http://der-pitboss.com

Auftraggeberin

Kobalt Filmproduktion

Auftrag

Übersetzung der Off-Texte und Interviewtexte aus dem Englischen ins Deutsche

Projektinfo

Las Vegas, die Glitzerstadt in der Wüste von Nevada, ist eng mit dem Erfolg des Megastars Elvis Presley verbunden. Sieben Jahre lang feierte er auf den Bühnen diverser Hotels triumphale Erfolge und schrieb mit „Viva Las Vegas“ der Vergnügungsmetropole ihre Hymne. Als Elvis Presley am 16. August 1977 in Las Vegas starb, war die Stadt schockiert. Der Dokumentarfilm spürt neuen Aspekten des Elvis-Universums nach und zeigt Ausschnitte aus der Show des Zirkusunternehmens Cirque du Soleil, das dem King of Rock 'n' Roll mit „Viva Elvis“ in Las Vegas ein Denkmal setzt.

Weitere Informationen…

In Übersetzer Tags Untertitel
← Newer Posts Older Posts →

FILTER

Filtern nach Kategorie: Blog
Filtern nach Kategorie:
Filtern nach Kategorie: Übersetzer
Filtern nach Kategorie: Sprecher
Filtern nach Kategorie: Lektor
RSS Feed des Blogs abonnieren

Tags

  • Theater
  • Kritik
  • Falter
  • Wien
  • Festival
  • Nachtkritik
  • Buchkultur
  • Burgtheater
  • Wiener Festwochen
  • Interview
  • Performance
  • Deutschlandfunk Kultur
  • Rezension
  • Tanz
  • Bericht
 


℗ © 2005–2026 Martin Thomas Pesl