CARDAMOM – Nachhaltigkeitsbericht 2025

Auftrag

Lektorat und Korrektorat des Berichts in deutscher Sprache

Auftraggeberin

cardamom – Agentur zur Förderung des guten Geschmacks

Projektinfo

Im Juni 2026 konnten wir unseren ersten cardamom – Nachhaltigkeitsbericht nach dem ESRS VSME comprehensive Standard über das Geschäftsjahr 2025 präsentieren.

Etwa ein Jahr lang reflektierten wir unser Tun im Innen und Außen, sammelten Daten und entwickelten im Gehen unsere Unternehmensstrategie weiter. Mit Unterstützung von Petra Hartl durchliefen wir einen strukturierten Prozess, um die Ergebnisse unserer Aktivitäten und Fortschritte im Bereich Nachhaltigkeit transparent darzustellen und Verbesserungspotenziale zu erkennen.

Während des Erstellungsprozesses konnten wir viele Einblicke in unsere Abläufe gewinnen und uns intensiv mit unseren ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen unseres Tuns auseinandersetzen. Der Bericht vereint Fakten, Praxisbeispiele, Infografiken, sowie Illustrationen, um zu informieren und Inspiration für andere zu sein.

Mit einem Klick zu unserem Nachhaltigkeitsbericht und zum ESG-Nachweis.

Danke auch Martin T. Pesl fürs Lektorat!

3000 EINZELTEILE – Übertitel für eine Produktion im Akademietheater

Auftrag

Erstellung und Fahren der deutsch-ungarischen Übertitel

Auftraggeber

Burgtheater

Projektinfo

In deutscher und ungarischer Sprache mit deutschen und ungarischen Übertiteln

Aus dem Ungarischen von Endre M. Holéczy 

Ein Theaterregisseur erhält von der BURG den Auftrag, ein Stück von und mit Rom:nja-Schauspieler:innen zu inszenieren. Prompt beschließt er, die realen Biografien der Beteiligten für sein Stück zu verwenden und lässt ein Haus aus ihrem Dorf in 3000 Einzelteile zerlegen, um es auf der Bühne des Akademietheaters wieder aufzubauen. Publikum und Presse sind in gespannter Erwartung auf die außergewöhnliche Inszenierung und erhoffen sich maximale Authentizität.

In seiner bitterbösen Satire 3000 EINZELTEILE stellt der ungarische Film- und Theaterregisseur Ádám Császi die unbequeme Frage, wie Minderheiten selbstbestimmt auf Bühnen sichtbar gemacht werden können und warum gute Absichten so oft zu falschen Ergebnissen führen.

ES LEBE DAS LEBEN. – Festschrift 150 Jahre Haus der Barmherzigkeit

Auftrag

Lektorat der Festschrift

Auftraggeber

Haus der Barmherzigkeit

Projektinfo

Es lebe das Leben.
Festschrift 150 Jahre Haus der Barmherzigkeit.

ISBN: 978-3-200-10449-5
Erschienen am: 12.6.2025
Format: Hardcover
Seiten: 176

Unsere Festschrift bietet einen historischen Rückblick und vielfältige Perspektiven aus den verschiedenen Bereichen des gemeinnützigen Haus der Barmherzigkeit. Ein exklusives Interview mit dem emeritierten Kardinal Christoph Schönborn würdigt dessen bedeutenden Einfluss auf die Entwicklung des Instituts während seiner 30-jährigen Amtszeit als Erzbischof von Wien. Bisher unveröffentlichte literarische Texte und exklusives Bildmaterial ergänzen den Blick auf die lange Geschichte. Zugleich eröffnet die Festschrift einen Ausblick auf zukünftige Entwicklungen und würdigt die engagierte Arbeit der Mitarbeiter*innen ebenso wie den Beitrag zahlreicher Unterstützer*innen und Wegbegleiter*innen.

LOVE ME TENDER, LOVE ME QUEER – Lektorat

Auftrag

Lektorat der Zitate in der Publikation

Auftraggeberin

Olympionik*innen Productions

Projektinfo

Das Buch Love Me Tender, Love Me Queer ist eine Erkundung queerer Liebe in ihren vielfältigen Formen: als politischer Widerstand, als Grundlage für Gemeinschaft, als Feier von Pluralität und als Praxis von Freiheit. Aus einer generationsübergreifenden Perspektive bringt es Interviewausschnitte von queeren Menschen, die in Wien leben, mit Reflexionen von Künstler*innen und Schriftsteller*innen aus unterschiedlichen geografischen Kontexten und mit verschiedenen theoretischen Positionen in einen Dialog.