• Aktuell
  • Blog
  • Autor
  • Übersetzer
  • Sprecher
  • Lektor
  • Kontakt
Menu

Martin Thomas Pesl – Autor, Übersetzer, Sprecher und Lektor

Street Address
Vienna
Phone Number

Your Custom Text Here

Martin Thomas Pesl – Autor, Übersetzer, Sprecher und Lektor

  • Aktuell
  • Blog
  • Autor
  • Übersetzer
  • Sprecher
  • Lektor
  • Kontakt

MATRIARCHAT IM FUSSBALLSTADION – Kritik aus dem Internet auf Nachtkritik.de

November 26, 2020 Martin Pesl
© Lorenz Tröbinger

© Lorenz Tröbinger

Goodbye Kreisky – Brut Wien – Nesterval mit dem Sequel zu ihrem Nestroypreisgewinner „Der Kreisky-Test“

Wien, 25. November 2020. Was bisher geschah, teilweise lässt es sich in der Nachtkritik zu Nestervals Vorgängerproduktion "Der Kreisky-Test" nachlesen. Die war Mitte April 2020 und geprägt von großer Aufregung wegen des spontanen Einsatzes von Zoom und so. Jetzt, etliche Netztheater-Konferenzen später, sitzen wir also wieder vor unseren Rechnern.

Livestream aus dem Stadion

Auch diesmal hatte das Team um Herrn Finnland (Regie) und Frau Löfberg (Buch) ein immersives Echtleben-Theaterabenteuer geplant, in einem Fußballstadion, mit verschiedenen Kleingruppen, die den zahlreichen Performer:innen aus dem Nesterval-Ensemble treppauf, treppab durch die Räume folgen. Und auch diesmal ist ein Veranstaltungsverbot dazwischengekommen. Den Plan Z wie Zoom dürfte man diesmal schon in der Tasche gehabt haben, denn am Tag eins des Lockdowns kam die Info: Erworbene Karten (und bei diesem notorisch ausverkauften Trupp sind das stets: alle Karten) behalten ihre Gültigkeit.

Irgendwie kommt es einem aber mühsamer vor, jetzt wo es nicht mehr neu ist. Bevor es zur Sache geht, müssen Galerieansicht, Stummschalten, Bildschirmteilen nochmal ausführlich erklärt werden, in diesem Fall von Analyse044_Andrea: Pamina Puls moderiert mit einem Mix aus dienstbarer Reiseleiterin und News-Reporterin eine der sechs Break-out-Sessions, was in den übrigen fünf passiert, kann man nur erahnen. Endlich schaltet sie live (teils wirklich live, teils nur vorgespiegelt, das lässt sich nicht auseinanderhalten) in die Generali-Arena, das Stadion des FK Austria Wien, wo die 15 Überlebenden der freigelegten Untergrund-Anlage "Goodbye Kreisky" vorübergehend untergekommen sind.

Die Rituale der „Bedroten“

Auf dem Spielfeld huldigen sie in getragenen Gesängen und Tänzen ihrer Göttin, der verstorbenen Gertrud Nesterval, die dereinst mit ihrem Mentor, dem großen österreichischen Bundeskanzler Bruno Kreisky brach, um heimlich unter der Erde Wiens die wahre Sozialdemokratie zu konservieren. Was sie hinterlassen hat, ist freilich ein gar nicht utopischer Haufen marxistisch gleichgeschalteter Frömmlinge, die sich die "Bedroten" nennen (kein Rechtschreibfehler) und à la "Brave New World" unhinterfragt den ihnen zugeteilten Aufgaben nachgehen. Nur dass hier die Männer die Wäsche machen und die Frauen Politik.

Weiterlesen …

In Autor Tags Kritik, Nachtkritik, Performance, Theater, Wien

FAZIT – KULTUR VOM TAGE – Live-Kritik einer Online-Performance von Nesterval auf Deutschlandfunk Kultur

November 25, 2020 Martin Pesl
© Lorenz Tröbinger

© Lorenz Tröbinger

Auftrag

Live-Kritik der Performance „Goodbye Kreisky“ im Gespräch mit Marietta Schwarz

Auftraggeber

Deutschlandfunk Kultur

Projektinfo

In Der Kreisky-Test hat Jonas Nesterval den berüchtigten Test seiner Mutter Gertrud wiederholt, um geeignete Bewohner*innen für die Anlage Goodbye Kreisky auszuwählen. Jonas ging davon aus, dass das Projekt nur ein Traum seiner Mutter war, eine Vision, die aber nie verwirklicht wurde. In Wahrheit war es alles andere als ein Traum, denn im Jahr 1969 entstand im Zuge des Wiener U-Bahn-Baus, mehr als zweihundert Meter unter dem Karlsplatz, eine Stadt unter der Stadt. Das von Gertrud Nesterval realisierte utopische Projekt sollte die Sozialdemokratie der Ära Kreisky/ Nesterval konservieren. Am 1. Mai 1970 bezog eine junge Garde die unterirdische Anlage. Über die Jahre geriet der Zugang über die Parkgarage nahe des Wien Museums langsam in Vergessenheit und wurde bei Bauarbeiten einige Jahre später schließlich einfach zugemauert.

Die aktuellen Bauarbeiten lassen den Bewohner*innen das Wasser nicht nur sprichwörtlich bis zum Halse stehen und läuten das Ende ihrer Isolation ein. In einer groß angelegten Rettungsaktion werden die Weggefährt*innen Gertrud Nestervals verlegt. An einem geheimen Ort, „die Arena“ genannt, findet die Gruppe Unterschlupf – finanziert und bewacht vom Nesterval-Fonds. Die ausgewählten Besucher*innen werden die Überlebenden (auf Distanz) kennenlernen: die Büroleiter*innen, die Versorger*innen, die Ideolog*innen und das Gesundheitsamt (Künstler*innen wurden von Gertrud als nicht systemrelevant erachtet). Wie soll es nun mit ihnen weitergehen? Welche von ihnen (nur Frauen stehen für die Führung der Gruppe zur Wahl) wird ihre Zukunft bestimmen und was ist die „lukrative und vielversprechende“ Idee, die der Nesterval Fonds für die Überlebenden hat?

Das Ensemble von Nesterval besteht aus Performer*innen, Drag-Artists, Amateur- und Profischauspieler*innen, die in unterschiedlichen Formationen die Geschichte der Familie Nesterval erzählen. In einer Mischung aus klassischen Spielmethoden und immersivem Theater kreieren Herr Finnland und sein Team performative Abenteuer, in denen die Teilnehmer*innen zu handlungsleitenden Mitspieler*innen des Stücks werden. Das Dorf, 2018 in Koproduktion mit brut Wien entstanden, wurde für den Nestroy-Spezialpreis 2019 nominiert. Der Kreisky-Test fand während des Covid-19-Lockdowns im Frühjahr 2020 mit großem Erfolg komplett online statt und erhielt den Nestroy in der Kategorie Corona Spezialpreis.

Ab 23:05 Uhr auf Deutschlandfunk Kultur

In Sprecher Tags Kritik, Performance, Spiel, Deutschlandfunk Kultur

„KOMPLEX IST KEIN WIDERSPRUCH ZU SINNLICH“ – Interview mit Kay Voges im Falter 47/20

November 18, 2020 Martin Pesl
Kay Voges beim Dreh zum Programmpräsentationsvideo © Marcel Urlaub

Kay Voges beim Dreh zum Programmpräsentationsvideo © Marcel Urlaub

Nach einem Umbau und zwei Lockdowns will Kay Voges im neuen Jahr das Volkstheater wachküssen. Der Direktor über sein Programm und die Qualitäten Wiens

Groß war im Sommer des letzten Jahres die Aufregung um die Neubesetzung des Volkstheaters. Auch, dass das Haus ein Jahr lang wegen Umbaus geschlossen sein wird, löste Empörung aus. Im Corona-Jahr 2020 erwies es sich als Glücksfall. Wenn alles gutgeht, startet am 8. Jänner, frisch aus dem Lockdown kommend, Kay Voges, 48, mit einem Volkstheater, das nicht nur äußerlich einen neuen Anstrich hat. Dem Falter erklärte der deutsche Theatermacher die Pläne für sein erstes halbes Jahr. Das Gespräch fand noch vor den Lokalschließungen in entspannter Schanigarten-Atmosphäre statt.

Falter: Auf den ersten Corona-Lockdown folgte der zweite, unterbrochen von strengen Abstandsregeln und einem merklichen Besucherschwund. Herr Voges, sind Sie ein Glückspilz, weil Ihre Intendanz wegen des Volkstheater-Umbaus erst im Jänner 2021 richtig beginnt?

Kay Voges: Ich dachte, dass es ein Glück ist, dass wir im Jänner anfangen. Aber die Unsicherheit und die Planung von Woche zu Woche bleibt. Schon in der Vorbereitungsphase mussten wir Projekte überdenken und teilweise absagen, weil sie momentan nicht umsetzbar sind. Jetzt haben wir auch Stücke im Programm wie zum Beispiel „Black Box“ von Rimini Protokoll, ein Stück für nur einen Zuschauer, eine Zuschauerin.

Wie gehen Sie in dieser Situation mit dem Abonnement um?

Voges: Die Fix-Abos im Haupthaus haben wir für diese unsichere Zeit in ein Wahlabo geändert. Die Abonnentinnen und Abonnenten erhalten  fünf Abo-Schecks, die sie flexibel, mit Vorkaufsrecht, einlösen können. Den Anspruch, „immer auf dem gleichen Platz zu sitzen“, können wir wegen der Abstandsregeln einfach nicht garantieren.

Was pIanen Sie für das Eröffnungswochenende vom 8. bis 10. Jänner?

Voges: „Der Raum“ von Ernst Jandl ist ein Stück für einen Tontechniker und einen Beleuchter – und für einen Theaterraum. In 59 Szenen erzählt Jandl, welche Töne und Lichter kommen, wo ein Vorhang auf- und wo er zugeht. Wir erleben damit den Möglichkeitsort Bühne, aber noch ohne Menschen. Darauf folgt „Black Box“. Da wird in einem Audio-Walk alle fünf Minuten ein Mensch durchs gesamte Theater geführt. Am dritten Tag zeigen wir „Der Theatermacher“ von Thomas Bernhard. Der erste Satz, der live auf der Bühne gesprochen wird, lautet: „Was hier/ in dieser muffigen Atmosphäre?“

Genau wie 1986 bei Claus Peymann am Burgtheater. Wie sein „Theatermacher“ ist auch Ihrer eine Übernahme, in Ihrem Fall aus Dortmund, wo Sie bisher Intendant waren. Übersiedelt das gesamte Ensemble dieser Produktion nach Wien?

Voges: Nein, „Der Theatermacher“ wird für Wien adaptiert und teilweise umbesetzt. Grundsätzlich kommen sieben Schauspielerinnen und Schauspieler aus Dortmund. Vier weitere waren schon am Volkstheater. Die neun übrigen haben wir neu zusammengesucht.

Nach welchen Kriterien?

Voges: Sind es teamfähige, kluge, spielwütige Freigeister, die nicht wissen, wie es geht, sondern ihren Beruf als Suche definieren? Wir sind wirklich ein Team, das Einzige, was wir über Theater wissen, ist, dass es nur im Kollektiv funktioniert. 

Auch eine Sopranistin haben Sie fest engagiert. Wie das?

Voges: Hasti Molavian ist eine herausragende Sängerin, hat aber auch schauspielerisch viel zu erzählen. Deswegen war es ihre Sehnsucht, nicht nur „Figaros Hochzeit“ zu singen. An ihrer Person wird sichtbar, dass wir Kollaborationen mit anderen Kunstformen neben der Schauspielkunst anstreben.

Wo sehen Sie den „Volkstheater“-Aspekt Ihrer Programmierung?

Voges: Das Volkstheater ist einst als Opposition zum aristokratischen Theater entstanden. Die Bürgerinnen und Bürger der Stadt wollten die Geschichten sehen, die für sie relevant waren, nicht die, die dem Kaiser gefielen. Also holten sie zeitgenössische Autoren – das muss man nicht gendern, es waren nur Männer – ans Haus, die über die Gegenwart leidenschaftlich und kontrovers reflektieren. Das wird heute ein bisschen vergessen. Viele, mit denen ich spreche, verwechseln „volkstümlich“ mit dem Volkstheater, wie es einmal war.

Können Sie ein Beispiel geben?

Voges: Vor genau hundert Jahren wurde Arthur Schnitzlers „Reigen“ hier aufgeführt, da gab es eine Saalschlacht. Er war der Skandalautor Österreichs, man hat diskutiert, ob Theater wirklich so gemacht werden kann. 

Sind Sie auf Skandale aus?

Voges: Nein, aber auf die Suchbewegung, die das Volkstheater seit 130 Jahren vollführt. Wer zu wissen glaubt, wie Theater geht, könnte irritiert sein, aber wer offen ist und sich überraschen lassen möchte, wird viel finden.

Mehr im Falter 47/20

In Autor Tags Theater, Falter, Interview

SIMON STONE. STÜCKE – im S. Fischer Verlag

November 15, 2020 Martin Pesl
1.jpeg

Projektinfo

Stücke von Simon Stone werden hier erstmals auf Deutsch abgedruckt: Die Wildente, Die Orestie, John Gabriel Borkman, Yerma, Drei Schwestern, Hotel Strindberg.
Simon Stones Regie- und Textarbeiten sind spektakulär und sprengen die Grenzen des Gewohnten. Mit Preisen international ausgezeichnet, wird er immer wieder als »Theatermann der Stunde« bezeichnet.

Die Übersetzungen zu John Gabriel Borkman, Drei Schwestern und Hotel Strindberg stammen von Martin Thomas Pesl.

Taschenbuch

Preis € (D) 15,00 | € (A) 15,50
ISBN: 978-3-596-70517-7
voraussichtlich ab dem 27. November 2019 im Buchhandel

656 Seiten,
FISCHER Taschenbuch
Preisänderungen & Lieferfähigkeit vorbehalten.

In Übersetzer Tags Theater, Dramatik, Englisch, Buch
← Newer Posts Older Posts →

FILTER

Filtern nach Kategorie: Blog
Filtern nach Kategorie:
Filtern nach Kategorie: Übersetzer
Filtern nach Kategorie: Sprecher
Filtern nach Kategorie: Lektor
RSS Feed des Blogs abonnieren

Tags

  • Theater
  • Kritik
  • Falter
  • Wien
  • Festival
  • Nachtkritik
  • Buchkultur
  • Burgtheater
  • Interview
  • Wiener Festwochen
  • Performance
  • Deutschlandfunk Kultur
  • Rezension
  • Tanz
  • Buch
 


℗ © 2005–2016 Martin Thomas Pesl