WIEDERGELESEN: ONLY THE GOOD DIE YOUNG – Klassikerrezension in der Buchkultur 224

David Wojnarowicz und seine Straßenmonologe: Erstmals auf Deutsch erscheinen die „Waterfront Journals“, kunstvolle Protokolle von Begegnungen des Malers und späteren AIDS-Aktivisten David Wojnarowicz.

Manchmal ist es beklemmend, wie viele Parallelen zwei Leben aufweisen können. Einige davon waren David Wojnarowicz bekannt, als er die Serie „Rimbaud in New York“ anfertigte, eine Reihe von Schwarz-Weiß-Fotografien, die eine maskierte Gestalt im Big Apple zeigt. Die Maske zeigt das Gesicht von Arthur Rimbaud, dem französischen Dichter. Er wurde hundert Jahre (minus etwa fünf Wochen) vor Wojnarowicz geboren, wie jener war er schwul und beschloss mit 15, sich im Sinne der Kunst von der schnöden Alltagswelt zu verabschieden. Verarmt lebte er auf der Straße.

Auch Wojnarowicz zog es in jungen Jahren weg vom – in seinem Falle ohnehin desaströsen –Familienleben. Von 1971 bis 1973 verbrachte er seine Tage und Nächte an der Waterfront von Brooklyn, verkaufte seinen Körper, erlebte viel sexuelle Gewalt und sprach mit anderen gesellschaftlich Ausgestoßenen, die ähnlich Aberwitziges zu berichten hatten. Mit 28 veröffentlichte er einige dieser aufgeschnappten Monologe, jeweils kunstvoll in Kapitel von wenigen Seiten gegossen, unter dem Titel „Sounds in the Distance“. Erst 1997, fünf Jahre nach dem AIDS-Tod des bis dahin berüchtigten bildenden Künstlers wurden die Texte neu sortiert und als „The Waterfront Journals“ herausgegeben.

Weiterlesen in der Buchkultur 224

DIE ÜBERRASCHENDE WAHL – Romanrezension in der Buchkultur 224

Aberwitzige Bahnen schwimmt Franziska Wilhelms neuer Roman „Die Geschichte des Fröstelns“.

„Meine Fröstler“, hat Almas Mutter immer zu ihr und ihrem Vater gesagt. Ist ein Raum nicht auf mindestens 27 Grad geheizt, tut dieser Zweig der Familie sich schwer. Auch mit Emotionen: Das mit der Unterkühlung erstreckt sich auf Körper und Seele. Jetzt ist die Mutter gestorben, und Alma, die als Hochbegabte eine Klasse übersprungen hat, geht 17-jährig zum Studieren nach Leipzig. Dort begegnet sie – nicht ganz unabsichtlich – Stephanie, die sie einmal im Hallenbad rettete, nachdem jemand sie ins Wasser gestoßen hatte. 

Nicht nur, weil es ums Schwimmen und Erwachsenwerden geht, auch sprachlich und in der Nahbarkeit seiner Figuren strahlt Franziska Wilhelms neuer Roman „Die Geschichte des Fröstelns“ Caroline-Wahl-Vibes aus. Doch halt, nicht gleich naserümpfend das Interesse verlieren! Denn die Wahl-Verwandtschaft stellt sich hier nach einem guten Drittel als komplett falsche Fährte heraus. Es wäre schade, zu viel zu verraten, aber die aberwitzigen Wege, die Wilhelms Erzählung einschlagen, sind absolut unvorhersehbar. Das gilt geografisch – es wird von Leipzig aus über den großen Teich gehen – wie genretechnisch: Wer hätte in diesem menschelnden Coming-of-Age-Roman den Schurkentypus des verrückten Wissenschaftlers erwartet?

Weiterlesen in der Buchkultur 224

EIN ARTHUR KOMMT SELTEN ALLEIN – Romanrezension in der Buchkultur 224

Der zweite Roman der Erfolgsautorin Liz Moore erscheint nach 14 Jahren auf Deutsch.

Nach dem durchschlagenden Erfolg ihres vielschichtigen Mystery-Thrillers „Der Gott des Waldes“ widmet sich C. H. Beck nun dem Frühwerk der 1983 geborenen Amerikanerin Liz Moore. „Heft“ heißt ihr 2012 erschienener zweiter Roman im englischen Original, das bedeutet so etwas wie „Gewicht, Last“. Dem sensiblen Übersetzer Cornelius Hartz erschien das wohl (zu Recht) inadäquat, sodass die deutsche Ausgabe unter dem Titel „Der andere Arthur“ herauskommt. Wer das ist, dieser andere Arthur? Die Handlung lässt hierauf mehrere Antworten zu, auf die hier einzugehen jedoch schade wäre, auch wenn es sich wahrlich um keinen Krimi handelt.

Weiterlesen in der Buchkultur 224

DIE WELT NEHMEN, WIE SIE IST – Doppelkritik aus der BURG in der Theater heute 3/26

An der Wiener Burg dreht Barbara Frey mit Robert Walsers „Der irrende Planet“ melancholische Runden; Bastian Kraft macht aus Nestroys „Zu ebener Erde und erster Stock“ einen grellen Videoclip

Zwei Abende, zwei Spielstätten, zwei Premieren. Kein Wunder, dass es gestern im Akademietheater der Burg so dunkel gewesen sei, meint eine Zuschauerin beider Inszenierungen. Das große Haus habe alles Licht gehortet. Klingt etwas seltsam, leuchtet aber dennoch ein. Barbara Freys Robert-Walser-Abend „Der irrende Planet“ und Bastian Krafts Umsetzung der Nestroy-Posse „Zu ebener Erde und erster Stock“ wirken wie Negative voneinander. Erst leise, nachtschwarz und melancholisch, dann laut, grell und im Showmodus – ein TikTok-Video, aber ein zweieinhalbstündiges. Menschen mit Hypersensibilität sei dringend die umgekehrte Reihenfolge nahegelegt: Dann können sie sich von Herrn Kraft bei Frau Frey erholen.

Der Stil der Schweizerin, die bis 2019 das Schauspielhaus Zürich und dann drei Jahre lang die Ruhrtriennale leitete, kommt bei den Texten von Landsmann Robert Walser voll zur Geltung. 1878 in Biel geboren, gilt Walser als Vertreter der sogenannten Angestelltenliteratur: keine große Heldenreisen, dafür präzise, oft hintergründige Alltagsbetrachtungen. Neben vier Romanen verfasste er vor allem Kurzprosa, die vom Fachpublikum gewürdigt wurde, ihm aber nie Geld einbrachte.

Das Schriftsteller-Ich, das in Walsers knapp 90-seitiger Erzählung „Der Spaziergang“ (1917) von einem solchen berichtet, dürfte mit dem Verfasser also weitgehend übereinstimmen. Nicht nur flaniert dieser Erzähler durch seinen Ort, er hat auch manches zu erledigen, etwa Steuerangelegenheiten. Eingebettet in ausführlichste Erläuterungen ersucht er den Finanzbeamten, „von jederlei Steuererhöhung, die Sie mir angekündigt haben, abzusehen, und ich muß Sie bitten, wenn nicht beschwören, meine Zahlungskraft so niedrig einzuschätzen wie nur immer möglich.“

Weiterlesen in der Theater heute 3/26