• Aktuell
  • Blog
  • Autor
  • Übersetzer
  • Sprecher
  • Lektor
  • Kontakt
Menu

Martin Thomas Pesl – Autor, Übersetzer, Sprecher und Lektor

Street Address
Vienna
Phone Number

Your Custom Text Here

Martin Thomas Pesl – Autor, Übersetzer, Sprecher und Lektor

  • Aktuell
  • Blog
  • Autor
  • Übersetzer
  • Sprecher
  • Lektor
  • Kontakt

WEITERSCHURKEN: ONKEL ROBERT GUISCARD – Kolumne in der Buchkultur 180

October 9, 2018 Martin Pesl
NbBQFDKDQ6+ce+HeJhnmsA.jpg

In meinem 2016 erschienenen „Buch der Schurken“ versammelte ich 100 der genialsten Bösewichte der Weltliteratur in einem Minilexikon. Einige blieben dabei auf der Strecke. Schändlicherweise. Hier begleiche ich nach und nach die schurkische Schuld.

Wolfgang Hildesheimer ist ein zu Unrecht vergessener Autor. Er schrieb wortreiche Dramen, die nie aufgeführt wurden, Hörspiele, die rasch verhallten, und auch jede Menge Prosa, vor allem Erzählungen. Der Hamburger gehörte der Gruppe 47 an und wurde vom Glanz anderer Mitglieder wie Günter Grass oder Ingeborg Bachmann überstrahlt. 

Zumindest der Schalk, der ihm im Nacken saß, hat die dritte Reihe nicht verdient. Schon mit Hildesheimers allererstem Roman 1953 muss sich der Verfasser einen Lidkrampf vor lauter Augenzwinkern zugezogen haben. „Paradies der falschen Vögel“ versammelt eine Riege an voneinander Lug und Trug lernenden Hochstaplern (lauter Männern – die Frauen sitzen leider eher verschreckt und schutzbedürftig oder lüstern mit Geld um sich werfend daneben). Der falscheste Vogel ist Robert Guiscard, Onkel des eloquenten Ich-Erzählers Anton Velhagen und wie dieser ein begnadeter Maler. Im Gegensatz zu Velhagen verdingt sich Guiscard jedoch als Fälscher. Er fälscht alte Meister, oft im vollen Bewusstsein und sogar im Auftrag seiner Kunden, die dann stolz damit prahlen können, einen Rubens bei sich hängen zu haben. Manchmal fälscht er sogar alte Meister, die es gar nicht gegeben hat. 

Der Onkel weiß, was er tut: Er kitzelt den angeborenen Betrüger aus seiner Kundschaft heraus.

Mehr in der Buchkultur 180

In Autor Tags Buchkultur, Roman, Schurke, Kolumne

DIE GESELLSCHAFT DER KREATIVEN – Kreativwirtschaftshandbuch

September 4, 2018 Martin Pesl
© Kreativwirtschaft Austria

© Kreativwirtschaft Austria

Auftrag

Lektorat und Korrektorat des deutschsprachigen Handbuchs

Auftraggeberin

Kreativwirtschaft Austria

Projektinfo

Für dich und deine Kooperationspartner!

Das Kreativwirtschaftshandbuch „Die Gesellschaft der Kreativen“ der Kreativwirtschaft Austria beantwortet alle Fragen zur Kooperation von Kreativschaffenden. Von der Auswahl der richtigen Partnerinnen und Partner, über die vertragliche Gestaltung der Zusammenarbeit, dem unternehmerischen Alltag in der Kooperationsgemeinschaft bis hin zum erfolgreichen Beziehungsmanagement.

In Lektor Tags Handbuch, Kreativwirtschaft

EINE GRIECHISCHE TRILOGIE – Theaterproduktion von Simon Stone

September 3, 2018 Martin Pesl
© Thomas Aurin

© Thomas Aurin

Auftraggeber

Berliner Ensemble

Auftrag

Übersetzung des Stücktextes von Simon Stone aus dem Englischen ins Deutsche

Projektinfo

Premiere: 11. Oktober 2018

Simon Stone schafft – ausgehend von der Sexkomödie in Aristophanes’ "Lysistrata", über die Schrecken von Euripides’ "Die Troerinnen", bis zur Katharsis der explosiven Rache in Euripides’ "Die Bakchen" – drei neue Erzählungen, die er ineinander verschlungen an einem Abend auf die Bühne bringt: "Eine griechische Trilogie".

Die drängenden Fragen lauten: Wenn wir im antiken Theater so komplexe, autonome und befreite Frauenfiguren schaffen konnten, was ist dann zwischenzeitlich schiefgelaufen? Sind die letzten zweieinhalb Jahrtausende nur ein Rückfall in Repression und Kontrolle? Können wir wirklich eine gleichberechtigte und gerechte Gesellschaft sein ohne ein Theater, das diese Verhältnisse reproduziert? Und wenn es bereits in der griechischen Antike gelungen ist, ehrfurchtgebietende Heldinnen zu schaffen, was hält uns so langanhaltend davon ab?

Inspiriert durch die Themen – Krieg, Geschlechterkampf, Schicksal oder Eigenverantwortung – in den genannten griechischen Dramen, geht Simon Stone gemeinsam mit dem Ensemble der Frage nach, was Mythologie und Tradition sind. Er beschäftigt sich mit den großen und universellen Fragen und versucht diese im Hier und Jetzt, zeitgenössisch und mit den Mitteln des Theaters, laut und kraftvoll zu formulieren. Die bereits in der Antike geschaffenen Begriffe Homophobie, Mysogenie, Schizophrenie und Xenophobie spielen dabei ebenso eine Rolle, wie die im heutigen Diskurs aufgeworfenen Fragen zu Gender und Sex.

Wir empfehlen den Besuch dieser Inszenierung ab 16 Jahren.

 

In Übersetzer Tags Theater, Berlin

SCHWEINE IM WELTALL – Lesung in Berlin am 12. Oktober 2018, 20 Uhr

August 30, 2018 Martin Pesl
© Martin Thomas Pesl

© Martin Thomas Pesl

12. Oktober 2018, 20 Uhr

Fräulein Schneefeld hat eine Schwäche für den weiten, weiten Raum und Walentina Tereschkowa, Herr Hund eine Schwäche für Hunde oder Tiere. 

Besonders und gerade deswegen freuen wir uns, an diesem Abend Martin Thomas Pesl, der zwei seiner Bücher, "Houston, wir haben ein Problem" und "Das Buch der Tiere", vorstellen wird, begrüßen zu dürfen.

"Houston, wir haben ein Problem - Kuriose Geschichten aus der Raumfahrt", erscheint im Oktober und hat Herr Pesl zusammen mit Frau Schmitzer geschrieben:
"Raumfahrer sind die letzten Pioniere der Menschheit – sie nehmen unsägliche strapazen auf sich, um die kleinen schritte und großen sprünge in das unbekannte zu setzen, sie vollbringen Heldentaten in der leere des Alls und trotzen mutig der schwarzen ungewissheit, die jenseits der erdanziehung auf uns wartet ... aber es sind trotz allem Menschen! Mit Gewohnheiten, Fehlern und unzulänglichkeiten. Weshalb musste ausgerechnet für eine italienische Astronautin eine Weltraum- espressomaschine gebaut werden? und was passiert, wenn man die mitgebrachten Zwiebelknollen lieber isst, als sie für biologische experimente zu verwenden?
ulrike schmitzer und Martin thomas Pesl erzählen mit viel Witz und esprit Wissenswertes und Kurioses aus Fiktion und Realität der Raumfahrt."

"Das Buch der Tiere" hat Herr Pesl kurz vorher alleine geschrieben:
"Martin Thomas Pesl begibt sich in seinem Buch der Tiere auf eine erlesene Safari durch die Weltliteratur. Vom Affen bei Franz Kafka über den Hund bei Paul Auster oder Marlen Haushofer bis zu den Schmetterlingen bei Andrea Grill, von den Grauhörnchen bei Vladimir Nabokov über den Fuchs im Kleinen Prinzen bis hin zu Martin Suters Elefant und Michail Bulgakows Kater hat er Fährten aufgenommen und Spuren verfolgt.
Ein kurzweiliger und amüsanter Trip für Leser, Tierliebhaber und Abenteurer."

Beide Bücher sind im formidabulösen Wiener Verlag Edition Atelier erschienen – ein Blick ins Programm und dann aber in die Bücher lohnt.

Das wird schön. Und während Herr Pesl keinen kleinen Anteil am schönen Abend hat, geben wir unser Bestes, dem Gebühr zu zollen, heißt, unseren Beitrag zu leisten.

Eintritt: frei.

Voranmeldung erbeten, unser blauer Salon ist nicht mal so groß wie eineinhalb Elefanten oder der Mittelstreifen der Milchstraße.

Ihr Fräulein-Schneefeld-und-Herr-Hund-Team

Wie immer, diese Veranstaltung gibt es nicht to go.

In Autor, Sprecher Tags Lesung, Berlin, Tier, Raumfahrer
← Newer Posts Older Posts →

FILTER

Filtern nach Kategorie: Blog
Filtern nach Kategorie:
Filtern nach Kategorie: Übersetzer
Filtern nach Kategorie: Sprecher
Filtern nach Kategorie: Lektor
RSS Feed des Blogs abonnieren

Tags

  • Theater
  • Kritik
  • Falter
  • Wien
  • Festival
  • Nachtkritik
  • Buchkultur
  • Wiener Festwochen
  • Performance
  • Interview
  • Burgtheater
  • Deutschlandfunk Kultur
  • Rezension
  • Buch
  • Bericht
 


℗ © 2005–2016 Martin Thomas Pesl