Your Custom Text Here
© Balate Dorin/shutterstock.com
Übersetzung des Theaterstücks aus dem Ungarischen ins Deutsche
Beáta Gerendás
Die dystopischen Folgen der Konsumgesellschaft in drei Teilen: die Hauptversammlung eines globalen Konzerns, das Schicksal einer Kaufsüchtigen in der Entzugsklinik und endlose Warteschlangen vor überteuerten Supermärkten.
Martin Thomas Pesl und Salman Rushdie © Enna Zagorac
„Darf man Ort und Zeit dieser Veranstaltung überhaupt wissen?“, fragt eine interessierte Zuschauerin. „Kommt gar keine Bewachung?“, wundert sich etwas ängstlich der Inspizient im Wiener Volkstheater. Wenn Salman Rushdie „in the house“ ist, denken viele immer noch, es herrsche Mordalarm.
Vor über 30 Jahren, am Valentinstag des Jahres 1989, verhängte der iranische Ayatollah Khomeini die Fatwa über den damals schon sehr bekannten und vielfach ausgezeichneten Autor: ein Todesurteil. Rushdies Roman „Die satanischen Verse“ beleidige den Islam, daher sei jeder aufrechte Muslim aufgefordert, ihn und alle, die mit dem Buch zu tun haben, zu töten. Ein halbes Jahr später fiel die Berliner Mauer. Rushdie, versteckt in einem Haus in England und unter dauerhaftem Polizeischutz, freute sich: Wenigstens einige Menschen hatten Freiheit gewonnen.
Dass Salman Rushdie auf der Lesereise zu seinem neuesten, 14. Roman „Quichotte“ ausgerechnet am 9. November 2019 in Berlin weilte, ist ein schöner Zufall. Gefahrlos konnte der Autor, zusammen mit seinem Freund Daniel Kehlmann, an den Feierlichkeiten am Brandenburger Tor teilnehmen. 30 Jahre zurückzublicken und an dieses viel größere, wichtigere Ereignis zu denken, ist für Rushdie mittlerweile ganz normal. Die Fatwa ist zwar immer noch offiziell aufrecht, aber seit Anfang des Jahrtausends legt der iranische Staat keinen Wert mehr auf ihre Umsetzung. Die britische Polizei erklärte ihren „Prinzipal“ Joseph Anton – der selbst gewählte Deckname setzt sich aus den Vornamen der Weltliteraten Joseph Conrad und Anton Tschechow zusammen – nach elf Jahren für risikofrei.
Die letzte Station seiner Lesereise führte Salman Rushdie dann nach Wien ans Volkstheater, wo der Autor dieser Zeilen die Ehre hatte, ihn dem Publikum vorzustellen und ein 90-minütiges Gespräch mit ihm zu führen. Über die Fatwa-Jahre will er heute am liebsten gar nicht mehr sprechen. Musste er in Wien auch nicht, denn sein „Quichotte“ liefert die Vorlage für ausreichend Themen.
Mehr im Traffic News-to-go 71
© Matthias Horn/Burgtheater
Besprechung der Premiere „Die Traumdeutung von Sigmund Freud“ (Akademietheater) in der Sendung „Fazit – Kultur vom Tage“
Deutschlandfunk Kultur
Live am 16. Januar 2020, nach 23:05 Uhr auf Deutschlandfunk Kultur.
Moderation: Marietta Schwarz
Wahlergebnisse schauen: Kann das Kreisky-Double die SPÖ retten? © TimTom
Zum Einstieg macht Yosi Wanunu ein Geständnis: Für sein Land – der gebürtige Israeli ist jetzt österreichischer Staatsbürger – hätte er es schon besser gefunden, die SPÖ wäre durch die Ibiza-Affäre erstarkt. Für das Finale seiner Theatersitcom wäre es fatal gewesen.
Aufgrund der ersten sechs Folgen von „The Bruno Kreisky Lookalike“ wurde Wanunus Gruppe Toxic Dreams mit dem Nestroy für die beste Off-Produktion ausgezeichnet. Dank ihres englischsprachigen Witzes, aber klaren Österreichbezugs hat die Serie einen gewissen Kultstatus erlangt. Auch im Finale lautet die Grundbehauptung, man sehe die Probe zu einer Aufzeichnung für den russischen Produzenten „Njetflix“. Blinkende Schilder schreiben Applaus und Lachen vor. Das Publikum lacht aber sowieso, wann es will. Zieht eine Pointe nicht, rettet der Regisseur sie mit einem ironischen Kommentar.
Wie bei Serien üblich, gibt es ein „Was bisher geschah“-Filmchen. Viel geschah bisher aber eh nicht: Versicherungsvertreter Hermann Swoboda (Markus Zett) wurde von einer egomanischen Agentin (Anna Mendelssohn) aufgrund seiner Ähnlichkeit mit dem beliebten Ex-Kanzler Kreisky als Testimonial für äußerst schräge Werbespots angeheuert. Seither füllt Hermanns Psychiaterin (Anat Stainberg) Motivationsseminare mit dem Credo „Sei nicht du“.
Und was geschieht jetzt?
Mehr im Falter 3/20
