DIE NACHT VON ST. VALENTIN – Theaterstück von Mpumelelo Paul Grootboom

Auftrag

Übersetzungsberatung für die deutsche Fassung des Theaterstückes

Auftraggeber

Deutsches Schauspielhaus Hamburg

Projektinfo

Premiere 17. September 2017, Malersaal, Deutsches Schauspielhaus Hamburg

Am frühen Morgen des Valentinstages 2013 erschoss der südafrikanische Sprintstar Oscar Pistorius seine Freundin, das Model Reeva Steenkamp, durch die Badezimmertür. Vor Gericht berief er sich darauf, sie für einen Einbrecher gehalten zu haben ...

Für sein neues Stück nimmt der renommierte südafrikanische Autor und Regisseur Mpumelelo Paul Grootboom diesen Fall zum Ausgangspunkt für eine ähnlich gelagerte Geschichte: Popsternchen Elize Thorn wird erschossen, dringend tatverdächtig ist ihr Verlobter Danie, einer der populären Rugby-Stars des Landes. Was ist geschehen? Die erfahrene Mordkommissarin Lieutenant Stopford beginnt ihre Ermittlungen.

Die Fragen nach den Grenzen unserer Wahrnehmung und der Konstruktion von Wahrheit analysiert Grootboom unter Verwendung einer Rashomon-Dramaturgie: In vier Akten spielt er entlang divergierender Zeugenaussagen sich einander widersprechende Varianten des Falles durch.

Regie: Mpumelelo Paul Grootboom, Bühne und Kostüme: Katrin Kersten, Bühnenkomposition: Doro Bohr, Video: Marek Luckow, Licht: Björn Salzer, Ton:Katja Haase, Finn Corvin Gallowsky, Dramaturgie: Rolf C. Hemke

MULTIVERSE – Soloperformance von Louis Vanhaverbeke

Auftrag

Übersetzung der Stücktexte aus dem Englischen ins Deutsche zur Übermittelung

Auftraggeber

Szene Bunte Wähne Tanzfestival

Projektinfo

Aufführungen beim Theaterspektakel Zürich ab 28. August 2017:

In MULTIVERSE, Vanhaverbeke is a multifunctional disc-jockey. The beat from the circular sound media may be hot, but is he a rapper? No, he’s not. He bounces arguments back and forth, sands his lyrics down, folds his thoughts up so they’re like a kit. He pumps up the best hits, brushes references off them until the thoughts bounce and we’re blown into a new dimension.

Singing and dancing, a living colour wheel is born. Arranged in levels between statement and performance. The rest of his set of tools consists of plastic buckets, Frisbees, household stuff and other junk. Can he escape this tsunami of words and objects? Is he absorbed by all this mess? Or are they actually the tools he needs to keep ahead of the flow?

EMPATHIE UND (FILMISCHE) FIKTION – Aufsatz von Alex Neill

Auftrag

Übersetzung des Textes aus dem Englischen ins Deutsche für die Anthologie „Empathie im Film“

Auftraggeber

Prof. Dr. Malte Hagener, Philipps-Universität Marburg

Information

Die andauernde Faszination des Films liegt nicht zuletzt in seinem Vermögen, Zuschauer_innen zu einer emphatischen Reaktion zu bewegen – Filme rufen Gefühle hervor.
Der Band betrachtet verschiedene Aspekte dieser Affekte und Emotionen. Neben dem Spielfilm wird dabei auch das bisher in der Diskussion wenig beachtete Genre der Dokumentarfilme analysiert. Die Beiträge aus Philosophie und Filmwissenschaft berufen sich sowohl auf die Tradition der analytischen Philosophie, die bislang eher kognitivistisch orientiert war, als auch auf aktuelle Entwicklungen in der ästhetischen Theorie, die in der phänomenologischen Tradition stehen.

HÄUPL & ELLMEYER PATENTANWALTSKANZLEI: ÜBERSETZUNGEN VON 2009 – 2016

AUFTRAG

Übersetzung von Patenten aus dem Englischen ins Deutsche und umgekehrt

AUFTRAGGEBER

Häupl & Ellmeyer Patentanwaltskanzlei

PROJEKTINFO

Von Mai 2009 bis August 2016 war ich als angestellter Übersetzer in der Patentanwaltskanzlei Häupl & Ellmeyer KG in der Wiener Mariahilfer Straße tätig. In einem famosen Kolleginnenteam übersetzte ich – wir haben es am letzten Tag ungefähr ausgerechnet – etwa 20.000 patente Seiten aus den Fachgebieten Technik, Biochemie, organische Chemie und Gentechnik.