PARALLELSPUREN/PÁRHUZAMOS NYOMOK. BUDAPEST–WIEN 1914–2014 – Ausstellung der Akademien der bildenden Künste in Wien und Budapest

Auftraggeberin

xhibit akademie der bildenden künste wien

Auftrag

Lektorat der deutschen Katalogtexte und Übersetzung zweier Aufsätze aus dem Ungarischen ins Englische 

Projektinfo

„Parallelspuren/Párhuzamos nyomok. Budapest-Wien 1914-2014“ erforscht beide Städte als Modelle der sich rasch verändernden gesellschaftlichen, urbanen und geopolitischen Strukturen am Beginn der Moderne und beleuchtet deren Verhältnis im Gedenkjahr 2014. 

Die Projektgruppen des Fachbereichs Kunst und Fotografie der Akademie der bildenden Künste Wien und des Doktorinstituts der Ungarischen Akademie der bildenden Künste orientierten sich an situationsbezogenen Praxen, erkundeten zunächst den urbanen Raum in Budapest und Wien und entwickelten ihre jeweiligen Arbeiten aus diesem Austausch und den gemachten Erfahrungen. Dieser Prozess ermöglichte andere, unerwartete Sichtweisen auf Stadtgeschichte(n), Moderne und kollektives Erinnern und mündete in eine Reflexion des Verhältnisses zwischen den beiden Staaten, deren historische Entwicklungen im 20. Jahrhundert nicht unterschiedlicher hätten sein können.

xhibit Akademie der bildenden künste wien

Der fertige Katalog von außen   © Martin Thomas Pesl

PICTURE THE WORLD: BURHAN DOĞANÇAY AS PHOTOGRAPHER – Bildband

AUFTRAGGEBERIN

Burhan Doğançay Foundation

AUFTRAG

Übersetzung je eines Textes von Edelbert Köb und Margit Zuckriegl aus dem Deutschen ins Englische

PROJEKTINFO

Der namhafte türkisch-amerikanische Künstler Burhan Doğançay starb Anfang 2013. Die Istanbuler Doğançay Foundation gab daraufhin einen Schwarz-Weiß-Bildband in Auftrag, der die fotografischen Arbeiten des sonst eher als Maler bekannten Burhan Doğançay in den Mittelpunkt rückt. Für die Publikation verfassten die österreichischen Kunstexperten Edelbert Köb und Margit Zuckriegl je einen ausführlichen Essay. Diese beiden Texte habe ich ins Englische übersetzt.

STRAIGHT WHITE MEN – Gastspiel von Young Jean Lee's Theater Company beim steirischen herbst 2014

AUFTRAGGEBERIN

steirischer herbst GmbH

AUFTRAG

Anpassen der von Anna C. Kohler erstellten Stückübersetzung für Übertitel während der Proben und Fahren der Übertitel bei den Vorstellungen in Graz 

PROJEKTINFO

Die Regisseurin Young Jean Lee greift nicht nur die verschiedensten gesellschaftspolitischen Themen auf, sie gießt diese auch in je unterschiedliche theatrale Formen. War ihre „Untitled Feminist Show“, mit der sie 2012 beim steirischen herbst war, zwischen Queerness und Neo-Burlesque angesiedelt, beschreitet sie nun mit „Straight White Men“ den entgegengesetzten Weg mit einer linearen Erzählstruktur, einem realistischen Bühnenbild und einer traditionellen Darstellung – in einem Wohnzimmer irgendwo in einer US-amerikanischen Vorstadt müssen sich ein Vater und seine drei Söhne mittleren Alters einer vermeintlich einfachen Frage stellen: „Was kann ein privilegierter, heterosexueller, weißer Mann tun, um gegen den Fortbestand eines ungerechten Systems zu kämpfen?“ 

Young Jean Lee verknüpft in „Straight White Men“ wesentliche Fragen der künstlerischen Gestaltung und formalen Herangehensweise mit der Analyse heterosexueller, weißer Männer, deren Rollenbild ins Wanken gerät. Das Stück zeigt seine Figuren in einem Schlüsselmoment, in dem der Wunsch, „das Richtige“ zu tun und sich an neue gesellschaftliche Spielregeln anzupassen, auf das Bedürfnis nach Selbstverwirklichung prallt – und ein althergebrachtes männliches Selbstverständnis einer strengen Prüfung unterzogen wird.

www.youngjeanlee.org

www.steirischerherbst.at

WAHNSINNIG ERFOLGREICH – Home-Story mit Paris Hilton im WIENER 394

Auftraggeber

WIENER – Das österreichische Männermagazin

Auftrag

Übersetzung der Geschichte von Helena de Bertodano über Paris Hilton aus dem Englischen ins Deutsche

Anfang

„Im Leben geht es nicht darum, dich selbst zu finden“, steht auf Paris Hiltons Anrichte. „Es geht darum, dich zu erfinden.“ Aha, wen oder was genau hat sie also erfunden? Für manche ist die als „Marke Paris“ bekannte, schauspielernd-singende It-Girl-Model-Parfümeurin eine clevere Geschäftsfrau, die gewitzt mit ihrer Naivität hausieren geht, für andere ist sie eine verblendete Barbie-Kindfrau ohne jeden Realitätsbezug.

Selbst die Namensgravur oberhalb ihrer Türklingel ist als Verwirrspiel angelegt: „Prinzessin Paris“, steht da. „Ich komme einem amerikanischen Königskind noch am nächsten“, hat sie einmal gesagt – und viel Spott geerntet. Auf Paris Hilton einzuhauen ist ein internationaler Sport. Und auch wenn es sehr verlockend ist, einfach mitzumachen – unter all diesen Schichten muss es doch einen authentischen Kern geben?

Mehr dazu im WIENER 394