Übersetzer
Deutsch, Englisch und Ungarisch sind meine Sprachen, und in fast allen Kombinationen dieser Sprachen fertige ich Übersetzungen an. Über die Jahre habe ich mir mehrere Fachgebiete angeeignet: Neben kulturbezogenen und literarischen Texten gehören dazu auch Naturwissenschaften wie Chemie und Physik.
Mein Tarif für Übersetzungen liegt bei EUR 2,00 (zzgl. 20 % USt) pro Normzeile (eine Normzeile sind 55 Anschläge inkl. Leerzeichen; Berechnungsgrundlage ist der Zieltext). Je nach Schwierigkeitsgrad und Eile kann noch etwas dazukommen. Für Kürzesttexte verlange ich pauschal 60 Euro (zzgl. 20 % USt).
Gelernt habe ich das alles auch: Mein Studium der Translationswissenschaft (Übersetzerausbildung) an der Universität Wien reichte von 2001 bis Anfang 2008. Ich bin Mitglied beim österreichischen Berufsverband Universitas und bei der IG Übersetzerinnen und Übersetzer.
